Jungfernfleisch

1. Jungfernfleisch ist kein Lagerobst. – Eiselein, 353; Simrock, 5333; Körte, 3229 u. 4019; Braun, I, 1699; Reinsberg I, 132.

Darum sagen die Dänen: Deinen Fisch verspeise frisch und deine Tochter verheirathe fein jung. Und die Venetier: Das Mädchen ist aus besonderem Teig, hebt man ihn auf, so verdirbt er gleich. (Reinsberg I, 132.)

Frz.: Les filles et les pommes est une même chose.

2. Jungfernfleisch und warme Sonne zu Weihnacht sind selten.

Dän.: Jomfra-kiød og warm sol om juul findes sielden. (Prov. dan., 327.)